Distinct Stanza: Abdul Ahad Zargar

 

سٲر گیتایہ ژہٕ کر یا کلام اللہ پر

جان نۓ چھے عمل زان یہ سودا خٲلی

یونہِ زَف مالہ نتہٕ نٲلی ژہٕ تسبیح ترٚاوکھ

سوز نۓ چُھے ژے دِلس بوز سرف چِھی نٲلی

جہلہ کُے پردہ ژٹن وٲلی یوان کالہٕ پگاہ

علمہٕ کُے پردہ ژٹن وٲلی یوان یژکٲلی

IPA:

/sɒːr giːtɑːjɨ ʦə kɨr jɑː kɨlɑːm ullɑːh pɨr/

/d͡ʒaːn nɨʲ t͡ʃʰɨ ɨməl zãːn jɨ soːdaː xaːliː/

/jɔːnɨh zaf maːlɨ natːɨ nɒːli ʦə tɨsbiːh traːwakh/

/soːz nɨʲ t͡ʃʰʉu ʦe dɨlɨs boz saraf t͡ʃʰɨ nɒːli/

/d͡ʒahɨlɨ kuːj pərdɨ ʦaʈɨn waːliː yɨwaːn kaːlɨh pagaːh/

/ɨlmɨh kuːj pərdɨ ʦaʈɨn waːliː yɨwaːn yəʦkaːliː/

Romanisation:

Saer gītāyi ʦə kar yā kalām ullāh par

Jān nai chhe amal zān yi saudā khāli

Yonih zaf mālah, nattɨ nɒːli ʦə tasbīh traavakh

Sōz ne chhui ʦe dilas boz saraf chhi nɒːli

Jahlahkūy pardah ʦaṭan wāli yivān kālah pagāh

ʿIlmahkūy pardah ʦaṭan wāli yivān yəʦkaːli

Translation:

Wander through the Gita, or recite the Quran,

If deeds are dark, the bargain is gone.

Sacred thread, the rosary, the prayer beads you don,

But without a burning heart, you've worn the serpents on.

The tearer of ignorance veils comes day by day,

But the tearer of knowledge veils comes a long, hard way.