21. Sheikh ul Alam (ra): Azik reshi chhi...

أزِک ریشی چھی کالک ریشی

یِمن کھینس کُنُی غم۔

تۂ کھیت تہِ یِمن خداے مُشی

ریشی ہے یِم تہِ ژوٗر کم۔

Transliteration:

Azik reshi chhi kalik reshi,

Yiman khenas kunui gham.

Tih kheth te yiman khodaay mushi,

Reshi hai yim te chuur kam.

Vocabulary:

Kal: کال : Last times

Gham: غم : Concern. In kashmiri gham is usually used to connote concern and not grief.

Chuur: ژوٗر : Thief. In Persian or Urdu ژ is pronounced as "Zh" while in Kashmiri it is pronounced as "Chy". 

Meaning:

The priests of today are priests of last-times,

All their concerns are towards nourishment.

Even after nourishment, they forgot the God,

If they are priests then who are the thieves!

i.e., such priests are no less than thieves.